|
|
||
 地方・各県別会話編 |
||
|
|
||
| どこの家でも聞かれる朝の会話の姉弟の会話を記録しました。記録した会話文を各地方、・各県と比べて、違うところ、共通するところを探しました。同じ県内でも細かな方言の違いがあることがわかります。 | ||
|
|
||
共通語訳 |
||
| 姉 |
「７時だよ。早く起きなさい。」 |
|
| 弟 |
「すごく眠い、起きられないよー。」 |
|
| 姉 |
「今起きないと、学校に遅れるよ。」 |
|
| 弟 |
「あーっ せっかくいい夢見てたのに」 |
|
|
|
||
| 鹿児島県地方 方言訳（薩隅方言） | ||
| 姉 |
「７時じゃっど。はよ おきらんね。」 |
|
| 弟 |
わっぜえ、ねび。おきがならん。」 |
|
| 姉 |
「いま起きらんと 学校に おくるいよ。」 |
|
| 弟 |
「あーっ せっかく よか夢を 見ちょったとに。」 |
|
| ▲わっぜえ 「とても」「はなはだ」の意味 | ||
| 鹿児島県種子島地方 方言訳 | ||
| 姉 |
「７時じゃろ はよ おきらんばよー。」 |
|
| 弟 |
「わざいか ねむかいちゃあ、おきーならんよー。」 |
|
| 姉 |
「いま起きらんば 学校に おくるんどー。」 |
|
| 弟 |
「しきーまー せっかく よか夢を 見ちょったてー。」 |
|
| ▲わざいか「大変に」「非常に」の意味 ▲ 語尾が長音化する傾向がある。 | ||
| 鹿児島県徳之島地方 方言訳 | ||
| 姉 |
「７時じゃがー。いだん 起きらんばー。」 |
|
| 弟 |
「がんま ねむさー、起きれんがよー。」 |
|
| 姉 |
「にあーおきらんば、学校におくりゅんだー」 |
|
| 弟 |
「はげー せっかく いい夢みちゅたんしがよー」 |
|
| ▲がんま「すごく」「非常に」の意味 ▲にあー（今） ▲はげー（あー） | ||
九州各県の方言訳
| 宮崎県地方 方言訳 | 大分県地方 方言訳 | ||
| 姉 | 「７時じゃが。あんた はよ 起けんね。」 | 姉 | 「７時でー。あんた はよ 起きよ。」 |
| 弟 | 「てげねむでー よう起けーん。」 | 弟 | 「しんけんねみー。起ききら〜ん。」 |
| 姉 | 「いま 起けんと、学校に 遅るるがね。」 | 姉 | 「いま起きらんと、学校に 遅るるでー。」 |
| 弟 | 「あーっ せっかく いい夢 見ちょったっちゃが。」 | 弟 | 「あーっ せっかく いい夢 見ちょったんにー」 |
| ▲てげ 「とても」の意味 | ▲しんけん「とても」の意味 | ||
| 熊本県地方 方言訳 | 長崎県地方 方言訳 | ||
| 姉 | 「７時ばい。はよ 起きなっせ。」 | 姉 | 「７時よ はよ おきらんね。」 |
| 弟 | 「たいぎゃな ねむか。起ききらんけん。」 | 弟 | 「いっじ ねむたか 起ききらんばい。」 |
| 姉 | 「いま 起きらんと 、学校に 遅るるよ。」 | 姉 | 「いま 起きらんば 学校に 遅るっばい。」 |
| 弟 | 「ばっ！ せっかく よか夢ば 見よったとに。」 | 弟 | 「ああっ！ せっかく よか夢ば 見よったとに。」 |
| ▲たいぎゃな 「すごく」の意味 | ▲いっじ 「とても」の意味 | ||
| 佐賀県地方 方言訳 | 福岡県地方 方言訳 | ||
| 姉 | 「７時ばい。はよ 起きんしゃい。」 | 姉 | 「７時よ。はよ 起きりー。」 |
| 弟 | 「がばい ねむたか。起ききらんばい。」 | 弟 | 「むちゃくちゃ ねむてー。起ききらんよ。」 |
| 姉 | 「いま 起きらんぎ、学校に 遅るっばい。」 | 姉 | 「いま 起きらんと、学校 遅れるよ。」 |
| 弟 | 「げっ！、せっかよか夢ば 見よったとけ。」 | 弟 | 「げっ！ せっかく いい夢 見よったとにー。」 |
| ▲がばいは「すごく」の意味 〜ぎ「〜ならば」の意味 | ▲りーはやさしい命令の意 | ||