かごしまの方言音声訳      


取材録音音声 音声2
取材協力 白崎町松下さん 作者自身の音声

「あいがと(も)さげもした」   

方  言

共通語訳

アイガト(モ)サゲモシタ
アイガトゴワシタ

ありがとうございました

          ありがとうございましたのことを鹿児島の方言で「あいがと(も)さげもした」とか「あいがとごわした」といいます。非常にていねいなあいさつことばである。若い人はあまり使わないが、残しておきたい鹿児島の方言のひとつである。語尾の「た」にアクセントをつける。