かごしまの方言音声編　　　　　　

「あったらし」「まこち」
   音声を聴く時はをクリックしてください。方言のある風景２００３年１１月８日取材

取材風景

取材場所：鹿屋市土曜朝市で東洋蘭「寒蘭」を販売している場所

場面：「寒蘭」の値段を知らない女性が「そんなにたくさん蘭鉢があるので二つか三つぐらい私にも頂戴よ」と言っている場面。対する男性はこんなに高価な物をあげるのは「もったいない」と返している
会話文 共通語訳
女　おいせえ　こんふたっ　みっつ　
     くえられあ　よかとお
男　うんにゃ　そや　あったらしじ
    　くえがなんでや　はんな
女　まこち　そえん　あったらしどかい
男　まっ　いうもんじゃ　まっ　あったらしが　		 女　わたしに　この（中から）　二つか三つ　
    くださいませんか
男　いいえ　それは　もったいないので
   　あげらせませんよ　あなた
女　本当に　そんなに　もったいないですか
男　まあ　おっしゃること　本当に　もったいないですよ
単語訳
「あったらし」は「惜しい」「もったいない」の意　古語「アタラヲシ」が語源
「おいせえ」は「自分に」とか「私へ」の意
「くえられあ」は「くだされば」の意
「よかとお」は「いいのに」の意
「うんにゃ」は「いいえ」の意
「はんな」は「あなた」の意
「まこち」は「本当に」の意　「誠に」の転訛
「そえん」は「そんなに」の意