| Aまんてんのドラマで「しかし」「けれども」の意味で「ばってん」というセリフが出てきますがあなたはふだんの会話の中で使いますか。 |
| 使ったことはない |
時々使う |
よく使う |
| ３３人 |
１２人 |
５人 |
 「ばってん」といことばを「時々使う」「よく使う」と答えたお客さんが１７人いました。「ばってん」だけの言葉で使う人は少なく、「じゃばってん」「そいじゃばってん」という風に使っているよと答えてくださいました。 |
 「さつま半島に永く住んでいたけどさつま半島では『ばってん』ということばは使ったことも聞いたこともないよ。大隅半島ではよくきくことばだよ」と話してくださいました。
（５０代男性） |
 ○テレビドラマの「まんてん」で使われる鹿児島方言がマスコミで話題になっています。「ばってん」ということばがどれぐらい使われているかインタビュー聞き取り調査をして調べました。不特定多数の買い物客を対象にしたアンケートなので正確なデータは期待できませんが逆接の接続詞の意味で「ばってん」を使うと答えた人が１７名いました。 |
| Bすきな方言やわたしたちに残しておきたい方言があったら教えてください。 |
| さだっ（にわか雨）、つんぐらめ（かたつむり）、ゆくさおさいじゃした（ようこそいらっしゃいました）、おさいじゃんせ（いらっしゃいませ）、んだもしたん（まことに あらあらまあ）、あいがとさげもした（ありがとうございました）、ちょっしもた（シマッター）、おやっとさあ（おつかれさま）、てげてげ（いいかげん）、きばいやんせ（がんばって）、やっせん（だめ）、がっつい（ちょうど）、よしゅごわんが（はい、よろしいよ）、元気ごわすか（元気ですか）、よかもんごわんさいな（いいもんですね）、やっせん（だめ）、ほんのこち（本当に）、おおきに（ありがとう）、どきいくの（どこに行くの）、おかべ（とうふ）、かいも（からいも）、・・・ |
鹿児島弁はとても素晴らしく優しい意味が伝わって来ます。話せない私はちょっと淋しいな。頑張って学んで下さい。（県外出身 ４０台の女性からのメッセージ） |
 |
 ○好きな方言や私たちにのこしておきたい方言の中には知らない方言がたくさんありました。「きばいやんせ」「おやっとさあ」のことばを選んだ人がたくさんいました。
○若い人は使わないていねいなあいさつのことばがたくさんありました。
○「とうふ」のことをどうして「おかべ」というか、そのいわれをくわしく話していただき、「おかべ」の意味がよくわかりました。
○「方言調べをがんばってね」といわれてとてもうれしかしかったです。 |
ＴＯＰへ
