うんだもこらいけなもんな
あたいげ-ん息子なんだ
日に日にろっども食ろもんせば
たまげたもんぐぁんさ-
あたいがちっかたがすんねたろかい
あてごた茶碗がこめたろかい
まこてげんねこっじゃ
おっほっほ
|
ウンダモこら、いけなモンな？
あたいげーのウッカタ（家内）なんだ
年々５キロも肥えもんせば、
なまふてもんぐわんサー、
どこでも、ないでも、くろたろかい、
アタイがヤシネ（養い）が良かたろかい、
まこてげんねコッじゃ、
ガッハッハ。
|
| 清美 |
がねてご |
♪うんだもこら い〜けなもんな
あたいげーん とーちゃんなんだ
朝んめ５時から 起きもんせば
せからしもんがんさー
はよー めしゅ(ご飯) つくらんか！
いっづい ひん寝っちょとか！
まこーち せからし とーちゃんじゃ！
|
♪うんだもこら い〜けなもんな
あたいげーん かーちゃんなんだ
人んはなしを 聞きもんせば
いっき 忘るい人ごわんサー
あたいのけもん(買物)を 頼んだーち
食おごたい 料理を言うたーち
いっき忘るい かーちゃんじゃ！
まだまだ健在の両親で、相変わらずです。^^
|
| よこちん |
ンダもこら いけなもんナ
あたいげぇーの バカ猫なんだ
しょっちゅうネズンな といそこねて
やっせん猫じゃんさー
爪どま めぇーばん とったろかい
くろして といめじゃなかたろかい
まこてげんねこっじゃ あっはっは
|
ネズン（鼠）
といそこねて（捕まえ損ねて）
やっせん（役立たず）
めぇーばん（毎晩）
とったろかい（砥ぐんだろうか
くろして（暗くて）
といめ（鳥目） |
がねてご：＞がねてごさん、ねこバージョンなのですね。なんかかわいらしい…。
私は、とったろかい（研ぐんだろうか）以外のとこはわかると思います。
とったろかいは「捕ったろかい」と読み違えてしまいそうでした(~_~;)＜評＞凪子さん |
♪うんだもこら いーけなもんな
さっきひいめしゅ(昼飯) 食ーたとに
また腹がへっきたよー
なんべでん (何杯でも) めしゅ食うたーち
ずばっおかずを 食うたーち
まこーてげんねこっちゃ わっはっは
|
♪うんだもこーら いーけなもんな
ビールがなかなか 辞めがならんじ
こまった もんがんさー
風呂からあがっちゃ いっぺ(１杯)飲ん
からあげ食ーちゃ いっぺ飲ん
まこーてげんねこっちゃ わっはっは
|
| よこちん；これは実話なのが「げんねこっちゃ」すったい
げんねわい。＜自己評） |
ンダもこら いけなもんナ
あたいゲェーの ばかいんなんだ
ぬすとがいってん しれっとして
おらばん いんじゃんサー
うたれあせんかち おもたろかい
むくっな こんおれ にたたろかい
まこてげんねこっじゃ アッハッハ
|
意訳
こらまた どうしたことでしょう
私の家の馬鹿犬なんか
盗人がはいっても 素知らぬ振りで
鳴かない犬なんです
打たれはしないかと思うんでしょうか
無口なこの私に似たのでしょうか
なんとも 恥ずかしい事です、あっはっは
|
| がねてご |
ンダもこら いけなもんナ
あたいゲェーの すいこっなんだ
めってな つかわじ おすえんすんで
ごんくろちょいもんサー
そんうち すみそをすったろかい
とのじょを うっとき つこたろかい
まこてげんねこっじゃ ワッハッハ
|
語訳
すいこっ＝擂り粉木
めってな＝めったに
おすえんすん＝台所の隅
ごんくろちょっ＝ほこりを被っている
|
| がねてご |
ウダもこらいけなもんな
あたいゲェーの掛け軸なんだ
半年一度は掛け直せば
そがまし有いもんさー
むっかし（難しい）漢字の詩もあんさ
わけくちゃ分からじ見ちょいもさ
まこてげんねこっじゃ あっはっは
ンダもこらいけなもんな
あたいげぇーのうっかた（家内）なんだ
けもん（買い物）に出たぎい暗ろないさっさ
もどっちゃ来もはんどー
店ごしゴッソイこうたろかい
値引きょすいはざ 待ったろかい
まこてげんねこっじゃ わっはっは
|
ンダもこらいけなもんな
あたいゲェーのとのじょなんだ
ひいから（昼から）しょつどん
チビチビくろて
ヨタヨタさるちょんさー（歩き回っている）
そんうち かんぞ（肝臓）でケ死んどかい
保険な ふてとい変えちょこかい
まこてげんねこっじゃ アッハッハッ
ンダもこらいけなもんな
あたいゲェーのバカとと（亭主）なんだ
テレビを見っとき鼻どんくじって
きっさね（汚い）もんぐぁんさー
空気のとおいが悪りたろかい
タバコんヤネどが 付ったろかい
まこてげんねこっじゃ アッハッハ
|
| がねてご |
がねてごの妻 |
もう、おもしろすぎです。なんて才能のあるご夫妻なんでしょう。。。
す、すばらしい『詞』ですね〜。
＜評＞よこちん
|
